So how was COVID-19 for you? Did you cry? Did you get fat? Did you question your existence in the manner of those who wake at 3am suffering a long night of the soul?
Jak za staryj Polski nastoł kryzys, toż gruby pozawiyrali, a w niykerych wprowadziyli świyntowki, inacy turnuse. Fedrowali tam trzi dni w tydniu, zniyśli deputat i "wsparcie" (zapomogi).
Obecne sygnały dochodzące z Polski to, cytując Szekspira, "opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości, nic nieznacząca". Nikogo poza Polską nie obchodzi to, co się w Polsce dzieje.
PiS are the answer.
Let's get the sentimental stuff out of the way first. A few days ago, me and my daughters got to see the PRACTICAL SILESIAN WIFE for the first time in weeks. She stood outside our window and Gertie, two-years-old, asked if she could give her mother a kiss.
Kaczyński i jego ludzie mają na sumieniu całkiem sporo przewinień, ale wykorzystanie pandemii do przejęcia władzy jest dla mnie najbardziej oślizłym, tchórzliwym i niegodnym pomysłem całego stulecia.
To będą wyjątkowe Święta Wielkanocne. Nie, nie dlatego, że nasze dzieci przygotują fikuśne pisanki. Nie dlatego, że na świątecznym stole pojawi się wyjątkowa potrawa, której przepis w swoim pamiętniku znalazła babcia Marysia. Ani nie dlatego, że na święta przyleci do nas ukochany wujek, który od kilkunastu lat mieszka w Brazylii.
Telewizja to żaden przyjaciel. To narzędzie diabła, w konkretnym przypadku - narzędzie prezesa Kaczyńskiego. Nawet jeśli dotychczas PiS nie wpadł na pomysł, aby szpiegować was przy pomocy sprzętu, który stoi w waszym mieszkaniu, to jutro może się to zmienić.
Wydaje się, że w tej akurat sprawie Polacy oraz Irlandczycy są zgodni: żadnego wybielania sił, które tłumiły nasze dążenia do wolności. Trzeba wybaczyć. Ale nie wolno zapomnieć.
PiS długo czekał na czas wyrównywania rachunków. A w kieszeni trzymał nóż. Osobiście wolałbym, aby nominacja PB na szefa CSW na całe siedem lat, i to bez rozpatrzenia innego kandydata na to stanowisko, była raczej sama w sobie performance'em sztuki europejskiej,
It's never easy starting a column with the words, "Contemporary Art" and it's an even bigger ordeal to follow those words with "Piotr Bernatowicz", but hey, we've got the ball rolling now, so let's keep going.
Czy aby na pewno jest wam ciepło? Wygodnie? Tak? To dobrze. Zatem pozwólcie, że opowiem wam historię związaną z pewną osobliwą Wigilią przed niemal dwudziestu laty.
Tell me, are you warm? Comfortable? Good. Then let me tell you a story concerning a very peculiar Christmas Eve from almost twenty years ago.
Dzisiaj zapraszam do Bielska-Białej, skąd dotarły wieści o grupie rekonstrukcyjnej, która odwiedza przedszkola i uczy dzieci patriotyzmu pokazując im broń oraz granaty. Dokładnie tak. Oczy was nie mylą.
To Bielsko-Biala then, where news reached me of a reconstruction group who travel to kindergartens and teach Polish children to be patriots by showing them guns and grenades.
Pytają mnie Polacy, czy mieszkając znowu w Irlandii, jestem szczęśliwszy. W takim wypadku zwlekam z odpowiedzią - mieszkam pół minuty od Atlantyku. Zero zanieczyszczenia środowiska. Będąc twórcą - nie płacę podatku. Wszystkich rozumiem. I nie ma tu PiS.
U nos w chałpie kej sie cośik dzioło i trza było za cymś sie łopowiedzieć, starzik Jorg, kery był nojstarszy, wołoł onkla Wilika, mojego tatulka abo mamulka, coby podeliberować i padoł, że co dwie gowy to niy jedna. I po wyborach żech se pomyślała, że dobrze sie stało, co Syjm to bydzie jedna gowa, a Synat drugo.
Kożdy cowiek, Ślonzok tyż swoj rozum mo i niy do sie belecym "zbamońćić" (kokietować). Co inkszego jak ftoś mo jakegoś "liplinga" (ulubieńca) i wiy wiela łon jes wert. Nasz głos tyż jes wiela wert i beztoż niy mogymy go dać jakymuś "lebrowi"
Jeżeli macie zamiar obejrzeć "Pewnego razu... w Hollywood" Quentina Tarantino, to ostrzegam: spoiluję.
If you plan on seeing Quentin Tarantino's Once Upon A Time in Hollywood, careful, there are spoilers.
Kej na Ślonsku we 1922 roku nastoła "zwolo" (swoboda) i prziszła Polska, to nasi "starziki" (dziadkowie) wielce sie "radowali" (cieszyli). Ale inkszych już wtynczos "mierziyła" (irytowała) nasza godka. I beztoż ksionc prałat Jan Kapica pedzioł jym na tyski "farze" (probostwie): "My Ślązacy nauczymy się od Was, kochani bracia Polacy z innych dzielnic, ładnie mówić, Wy zaś nauczycie się od nas ładnie pracować".
Kilka spraw należy postawić jasno: Ślązacy są Polakami. Bo jak inaczej? Czy język, którym mówicie to śląski? Pokażcie mi człowieka, który mówi tym językiem. Pewnie siedzi gdzieś pod ziemią, głęboko ukryty przed prześladowcami.
Peadar, why you subscibe to call people in Upper Silesia "polish" like "polish kids", "polish friends" e.t.c. Like some polish nationalist who wants everything here in our upper-silesian land to be polish. Try to understand, we're here like for example Scots in UK. We all must stop promoting ethnocide and polonization of this multicultural land. We're here like central European Switzerland, try to respect the heritage of Upper Silesia, please. bmzgs 23.07.2019, 07:57.
Mam oczywiście na myśli wyeliminowanie gliwiczan z Ligi Mistrzów w wykonaniu doświadczonych białoruskich profesjonalistów z BATE Borysów. Jasne, to tylko piłka nożna. Ale zacznijmy od przyjemniejszego końca. Piast Gliwice to drużyna w pełnym tego słowa znaczeniu. Oczywiście, brakuje im kilku elementów, które może dałoby się dokupić.
Last week there was a robbery in Gliwice. Ten thousand people saw it happen and yet like eunuchs in the Playboy mansion, we were powerless to act. I am of course talking about Gliwice's Champions League exit at the hands of those seasoned professionals BATE Borysow from Belarus.
Netflix to badziewie. Powtórzmy razem: badziewie. Oryginalne kryminały oraz komedie z Adamem Sandlerem i ciągnące się bez końca odcinki "Przyjaciół". A jednak od dwóch lat korzystam z największej na świecie platformy streamingowej.
This seems like a good time to pull away from my third bottle of 8 proc. Belgian beer and make a few uninformed and outlandish predictions concerning Poland's political future. Why not? It's early summer.
23 lutego 2008 Paweł Kalita, lat 28 i Mariusz Szwajkos, lat 27, gawędzili w ogrodzie przed domem, który wynajmowali przy Benbulben Road w Dublinie. Znali się jeszcze z czasów przed przyjazdem do Irlandii i właśnie rozważali, jak spędzić ów sobotni wieczór, który zapowiadał się niezwykle pogodnie. Obaj byli mechanikami w zakładzie Ace Auto i właśnie zakończyli pracę. Była z nimi Kamila, ich przyjaciółka. Była godzina 18.30.
On February 23, 2008 outside their rented home on Benbulben Road in Dublin, Pawel Kalite, 28, and Marius Szwaijkos, 27, were chatting in the garden. From Malopolska, they were friends since childhood and were planning what they might do on this unusually bright Saturday evening. The two mechanics had finished work at the Ace Auto-body car repair shop. A friend of theirs, Kamila was there too. It was 6.30 pm.
Podejrzewam, że wrzawa wokół Czarnej Madonny w istocie dotyczy kwestii własności. Jest bowiem w Polsce spora grupa, która uważa samych siebie za władców. Prawo i Sprawiedliwość, a także ich zwolennicy są głęboko przekonani, że posiadają na własność Polskę wraz z jej krajobrazem, historią oraz kulturą.
Casym "familii" (rodzinie), nawet w "Srogym" (Wielkim) Poście, "przitrefi" (przydarzy) sie "radośnik". Tak downi godali na krzciny "beztoż" (dlatego), że wszyscy sie "radowali" (cieszyli) z "bajtla" (dziecka) kere noleżało już niy "ino" (tylko) do "łojcow" (rodziców), ale tyż do Ponbocka.
Czym się dzisiaj zajmiemy? Ciężka sprawa. Różnego rodzaju Voldemorty tworzące to, co de Burca nazywa Osią Zła, rozpychają się, aby znaleźć dla siebie najlepsze miejsce na scenie osobliwego teatru świrów, które zatrudnienie w gliwickim urzędzie miejskim nazywają "pracą od 8 do 16".
Spotkałem Polaka, który przez ostatnie osiem lat wykonywał różne drobne prace w domu mojej mamy. Powiedział, że wraca do kraju. Zabiera żonę oraz dzieci z powrotem do Poznania. Dwanaście lat za granicą to sporo. Przywiozą ze sobą swoją porcję Irlandii, ale czy ona wpasuje się w krajobraz współczesnej Polski? Kraju, który powoli, ale całkiem wyraźnie porusza się na wstecznym biegu?
"Durch" (ciągle) "wynokwiajom" (wymyślają) cosik nowego. Może to być "pulwer" (proszek), kery som piere "poflekowane" (poplamione) "łachy" (ubrania), "buchy" (książki), kere "godajom" (mówią), abo "tortynsztiki" (ciastka z kremem) z "filongym" (nadzieniem) niy z tego świata. A "krom" (prócz) "konditoryjow" (cukierni, ciastkarni) momy "kreplownie" (pączkarnie).
Tak sie "aszymy" (chwalimy) tom naszom godkom, a nikerzi, jak "ino" (tylko) jom posłyszom, to zarozki majom "ajchniynty" (wykrzywiony) "dziób" (twarz), choćby "cyckali" (ssali) cytrona abo jich "gybis" (sztuczna szczęka) "cis" (uwierał). A niyroz nawet niy wiedzom, że tyż godajom po ślonsku.
Na sama Barborka śjechały do Katowicow "auslyndry" (obcokrajowcy) na "byzuch" (z wizytą), coby nom wongel wybić z gowy. Wszysko "beztoż" (dlatego), żeby "luft" (powietrze) niy był smrodlawy, bo ani ludzie, ani "stromy" (drzewa) tego niy szczimiom. "Styknie" (wystarczy) "wejrzeć" (spojrzeć) bez łokno, coby nic niy widzieć, abo "pora" (kilka) razy se dychnońć, coby "kucać" (kaszleć) cołki dziyń.
Media społecznościowe sprawiły, że łatwiej przyjdzie nam funkcjonować w wieku maszyn. Przestaliśmy tworzyć technikę. To ona rządzi nami. A my jesteśmy najszczęśliwszymi niewolnikami, jakich zna historia.
Yes, here we are then, slap bang in the middle of November, the cruelest of months. In Poland, the population are slowly getting over their hundred year celebrations of nationhood where shy, retiring members of the far-right did funny dances on the streets and gathered in happy, boisterous groups to discuss poetry, civic obligation and entertain each other with palindrome competitions. It wasn't much better in Ireland, we survived a Presidential election which meant nothing to anyone except the winnerwho will be paid millions to organise garden parties in the Presidential mansion in Dublin.
Sometimes it's good to roll with the mistakes, the annoying glitches which sometimes throw your daily plan off course. Take a break from the routine and there's a good chance you get to encounter the epic.
Wojna polsko-polska osiągnęła swoje apogeum: PiS zafundowało nam swój Stalingrad. Czy w obozie PiS-u znajdzie się jakiś feldmarszałek Paulus, który ogłosi kapitulację? Czy Unia może skapitulować przed Jarosławem Kaczyńskim? A Kaczyński przekazać władzę Macierewiczowi? Czy na Boże Narodzenie będziemy już poza Unią Europejską?
Copyright © Wyborcza sp. z o.o.
Dzisiejsza gazeta (e-wydanie)