peadar de burca

• Gliwicka "dziewiątka" przepełniona jest wszechogarniającym szczęściem i afirmacją życia

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Tego właśnie będzie mi brakowało, gdy pożegnam Śląsk: chóru ptaków o świcie, który przeciska się przez zamknięte okno z pobliskiego parku.

  20.05.2018 | 08:39

  

• Peadar de Burca: Number 9

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Things I will miss about Silesia; the dawn chorus pouring through our bedroom window from the birds in the park beside us.

  20.05.2018 | 08:38

  

• Bez dobrych przyjaciół nawet w raju długo żyć się nie da

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca, Tłum.: A.L.

  Kto, będąc w raju, chciałby zawracać sobie głowę czyjąś półślepotą? Do Tomka dotarło, że może liczyć tylko na siebie. Miał co prawda przyjaciół, ale nie takich jak przyjaciele w Gliwicach. Dlatego wrócił.

  14.05.2018 | 12:50

  

• Kochać swój kraj to piękna sprawa. A ja żywię uczucia aż do dwóch

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Jeśli rząd polski uważa, że jego kraj jest ofiarą historycznych przekłamań, powinien to naprawić, odważnie badając przeszłość. Zbadać wszystkie ciemne zaułki i nieoświetlone zakątki.

  13.05.2018 | 13:00

  

• Poland Must Shine A Light On Its Past

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  If the current Polish government are worried about historical misrepresentation they should seek to combat it through an educational exploration of the past. They should be brave.

  13.05.2018 | 08:34

  

• Bez dobrych przyjaciół nawet w raju długo żyć się nie da

  Wideo

  Grzegorz Celejewski

  Kto, będąc w raju, chciałby zawracać sobie głowę czyjąś półślepotą? Do Tomka dotarło, że może liczyć tylko na siebie. Miał co prawda przyjaciół, ale nie takich jak przyjaciele w Gliwicach. Dlatego wrócił

  10.05.2018 | 18:03

  Gliwice

  Peadar de Burca

  

• Darmowy rower dla każdego! Jeśli na mnie zagłosujecie

  Gliwice

  Peadar de Burca, tłum.: A.L.

  Właśnie wróciłem z wycieczki rowerowej po Śląsku, po Śląsku niemieckim, mówiąc ściśle. 200 kilometrów po drogach, które tak naprawdę wcale nie są drogami, ale siłową metodą sprawowania odrażającej kontroli nad społeczeństwem.

  06.05.2018 | 08:52

  Hala Gliwice

  Peadar de Burca

  

• Peadar de Burca. Free Bikes If You Vote For Me

  Felieton

  Peadar de Burca

  I'm just back from cycling around Silesia, German Silesia to be exact, 200kms on roads that really aren't roads at all, but another aggressive method of heinous social control. Intolerably dangerous, they threaten and intimidate those of us who strive to be healthy, those of us who seek to actively participate in our own wellbeing, those of us who seek to offset the toxic winter months of pollution and car-infused boredom.

  06.05.2018 | 08:51

  Gliwice

  Peadar de Burca

  

• Trzeba być chorym na umyśle, aby opuszczać Śląsk

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca, Tłum.: A.L. i M.P.

  Agata stanęła przed wyborem: zostać w Glasgow z nieukończonymi studiami i kontynuować karierę kelnerki lub wrócić do kraju i zrobić dyplom. Na Śląsku nastawienie jest takie, aby studiować. Nie ma dyskusji, trzeba wracać.

  04.05.2018 | 00:13

  

• To zdanie jest kluczowe: "Za wszystkim stoją rodzice"

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Za parawanem z napisem "Wierzę, że dzieci to nasza przyszłość" kryją się ludzie, zdaniem których podważam ich pozycję jako rodziców.

  29.04.2018 | 08:39

• ICD E66

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  So, after all the dust has settled and the froth of last week's column has been wiped off the floor, or at least off a few keyboards, we can get around to exactly what was said about the poor fat children I supposedly body-shamed.

  29.04.2018 | 08:38

  

• Los wszystkich grubasów jest przesądzony

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Jeśli chodzi o dzieci z nadwagą, to z mojego punktu widzenia najbardziej niepokojące jest to, że pewnego razu któryś z tych pulpetów straci równowagę i po prostu, przewracając się, zmiażdży swoją masą moje szczupłe i zgrabne dzieci.

  22.04.2018 | 08:25

• The Fate of All Fatties

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  I suppose the most worrying thing about fat children for me is the possibility one of these over-sized butterballs will topple over and crush one of my slim, svelte children. It's an anxiety I carry with me every day of my life. And the risk is high; there are so many fat kids in my daughters' school, aged between six and ten, thundering between their classrooms like it's the walrus enclosure at Berlin Zoo.

  22.04.2018 | 08:24

  

• Mógłbym się zaprzyjaźnić z kibolem. Poznałbym go z moim przyjacielem gejem

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Piłka nożna. Nie piszę o niej dużo, ale przecież w latach osiemdziesiątych była to prawdziwa obsesja małego Peadarka. Braki talentu do piłki kompensowałem sobie oglądaniem i czytaniem o tym wspaniałym sporcie. I tak poznałem Górnika Zabrze z lat 1985-1988.

  15.04.2018 | 08:48

  

• The Football Match

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Football, eh? I don't write about it much, but back in the 1980's little Peadar was obsessed. What I lacked in skill, I made up for in watching and reading about the beautiful game. This is how I came to be aware of the great Gornik Zabrze team of 1985-88, Komornicki, Dolny and Cebrat, three players who were part of one of the purest footballing machines ever created.

  15.04.2018 | 07:48

  

• Peadar de Burca: Gdy byłem już po trzydziestce, wciągnął mnie wartki wir życia rodzinnego

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Mam wrażenie, że ten felieton ma charakter szczególnie osobisty. Był dla mnie niełatwy i czuję się w związku z tym co najmniej niezręcznie. Bo najtrudniej jest mówić otwarcie o sprawach, na których nam najbardziej zależy. Otwieranie się do ludzi, pokazywanie, kim jestem naprawdę. Można sądzić, że to wzmacnia. Wcale tak nie jest. Zostajesz wypłukany i pusty. Ale na obecnym etapie mojego życia jest mi z tym dobrze.

  08.04.2018 | 08:39

  

• Peadar de Burca: Horns

  Wiadomości z Katowic

  Peadar de Burca

  This column is probably the more personal thing I've ever written. It's difficult and more than a little embarrassing. The things that matter the most are the hardest to admit to. Opening yourself up to people, showing them the real you, well, you'd think it would make you stronger. It doesn't. It cleans you out, leaves you empty.

  08.04.2018 | 07:39

  Peadar de Burca

  

• Nie sądzę, aby Bóg uważał, że każde życie jest święte. Nie byłoby co roku ponad 100 tysięcy aborcji

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Nie sądzę, aby katolicki Bóg uważał, że każde życie jest święte. Bo gdyby On tak sądził (a poznacie Go po wielkiej brodzie, białych włosach i sarkastycznym uśmiechu), nie dokonałby aborcji 20 tysięcy płodów w Irlandii i ponad 100 tysięcy w Polsce. Co roku.

  02.04.2018 | 15:57

  

• The Right To Life

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  I don't think the Catholic God believes all life is sacred. If he (big beard, white hair, wrathful sneer) did, he wouldn't perform abortions on 20,000 fetuses in Ireland and over 100,000 in Poland every year.

  02.04.2018 | 15:56

  

• Wybrnąłem z kłopotliwego pytania, przyrównując fizyczną przemoc do seksu

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca, Gazeta Wyborcza

  Gdybym sprowadził fabułę "Kształtu wody" do opowieści o sprzątaczce, która kocha się z rybookim potworem żywiącym się kotami, przypuszczalnie zapytalibyście, skąd ten deszcz Oskarów.

  25.03.2018 | 08:39

  

• Pedar de Burca. The Shape Of Sex

  Felieton

  Peadar de Burca

  If I told you "The Shape of Water" is about a cleaning lady who has sex with a dead-eyed fish-monster who eats cats, you'd probably wonder why it did so well at this year's Oscars. 

  25.03.2018 | 07:39

  Peadar de Burca

  

• Peadar de Burca: Uzależnienie od smartfonów jest zagrożeniem dla zdrowia. Prawie jak papierosy

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Czytelnik Mrocznego materiału, trylogii Philipa Pullmana wie, że wszyscy na tym świecie posiadamy zwierzę, tzw. Demona, który jest uosobieniem najgłębiej skrywanej natury człowieka.

  18.03.2018 | 08:37

  

• Peadar de Burca: For Your Soul

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  For anyone familiar with His Dark Materials trilogy written by Philip Pullman, you will know that each person in this world has an animal, known in the books as a "Daemon", a manifestation of the human's inner-self. The animal always stays with its human counterpart, interacting and assisting them. It's a fabulous conceit, borrowed from Jung, instantly translatable from the pages of this fantasy series to our own world, especially for anyone who has ever loved an animal as much as any human being.

  18.03.2018 | 08:25

  

• Polka za granicą boi się o swoją pozycję. Naprawdę niepotrzebnie

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca, Tłum. A.L.

  Moja PRAKTYCZNA ŚLĄSKA ŻONA bynajmniej nie życzy sobie, abyście dowiedzieli się o tej historii. Przykro mi kochanie, ale moim pierwszym obowiązkiem jest zabawiać czytelników "Gazety Wyborczej". A zatem, zupełnie jak gadająca małpa, opowiem wam, co przytrafiło się jej na konferencji medycznej w Katowicach.

  11.03.2018 | 08:39

  

• A Polish Woman Abroad

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Here's a funny story my PRACTICAL SILESIAN WIFE doesn't want you to know about. Sorry darling, my first duty is to entertain the loyal GW readers. So like the dancing monkey I am, let me tell you what happened last week when she attended a medical conference in Katowice.

  11.03.2018 | 08:38

  

• Peadar de Burca: Ciekawe, co pomyślą o mnie w szkole, widząc mnie z niemowlęciem na piersi

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Pochylcie się nad waszym Irlandczykiem, otóż jego PRAKTYCZNA ŚLĄSKA ŻONA wraca do pracy, a on zostaje z całym domem na głowie. Do tego jeszcze ojcowanie trzem dziewczynkom.

  04.03.2018 | 08:38

  

• Peadar de Burca: 3 Sisters

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Spare a thought for this Irishman then, his PRACTICAL SILESIAN WIFE will be returning to work leaving me at the coalface of home life and the parenting of three girls. I've been down this road before, raising Lilly and Malina who are bigger now, seven and six years respectively. On the face of it, throwing baby Gertrude into the mix shouldn't be much of a stretch. She eats, she sleeps, she needs her nappy changed - it's not rocket surgery?

  04.03.2018 | 08:37

  

• Peadar de Burca: Ile kosztuje piwo?

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Całkiem niedawno piłem sobie piwo z Markiem Bonczarem, jednym z moich przyjaciół.

  25.02.2018 | 08:37

  

• Peadar de Burca: The Price Of Beer

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Not so long ago I was having a drink with a friend of mine, Marek Bonczar.

  25.02.2018 | 08:36

  

• Odwiedzajcie Śląsk. Teraz, bo to idealne miejsce dla poszukiwaczy przygód

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Spotkałem na Śląsku pewnego Irlandczyka, który czuł się tutaj naprawdę źle. Narzekał i zrzędził, a kontakty z nową ojczyzną ograniczał do zlizywania kropli piwa z barowych stolików.

  18.02.2018 | 08:40

  

• Peadar de Burca: Visit Silesia Now

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  There's another Irish man I met once here in Silesia and he really didn't like the place at all. He never stopped bitching and moaning and refused to interact with his new home beyond licking alcoholic residue off pub barstools.

  18.02.2018 | 08:35

  

• Tajemnica niemieckiej muszli klozetowej. "Führer prosił o półkę, ponieważ on osobiście nie znosi... plusku"

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca, Tłum.: A.L.

  Gdy 10 lat temu przyjechałem na Śląsk, wiele rzeczy wyglądało zupełnie inaczej.

  11.02.2018 | 08:27

  

• The Mystery Of The German Toilet

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Oh back when I first came to Silesia ten years ago things were so different.

  11.02.2018 | 07:11

  

• Polski jest najbardziej erotycznym językiem świata. "Ale z Ciebie dupcia!"

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Jedna z bardziej zdumiewających spraw, które towarzyszą mojemu życiu na Śląsku, wiązała się, i to jeszcze całkiem do niedawna, z językiem angielskim. Większość z was odczuwa obawę przed native speakers. Patrzycie na nas z respektem. Czcicie. Język angielski jest rodzajem naszej soft power i wydaje się, że dzięki niemu wiele uchodzi nam na sucho.

  04.02.2018 | 08:42

  

• Peadar de Burca: The Power of Language

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  One of the truly amazing things about my life in Silesia, at least up until about a year ago, was speaking English. Most people here are in awe of native English speakers. They look up to us. They revere us. Speaking English was akin to having a mild superpower and for those endowed with it as their first language, it seemed we could get away with anything.

  04.02.2018 | 08:41

  

• Peadar de Burca: Przepraszam, wyszedłem na ćwoka. Autentycznego ćwoka

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  Uroczyście przepraszam! Oto zdarzyła się rzecz niewyobrażalna. Ja przepraszam. A nikt mnie do tego nie zmusił. Naprawdę.

  28.01.2018 | 08:42

  

• Peadar de Burca: An Unreserved Apology

  Peadar de Burca

  Peadar de Burca

  So here it is then, something you thought you'd never see me doing; writing an apology. No-one forced me.

  28.01.2018 | 08:41

  

• Peadar de Burca żegna się z Polską. Posłuchaj na żywo z stand-up z Teatru Korez

  Peadar de Burca

  red

  Po ośmiu latach w Polsce Peadar de Burca, irlandzki pisarz i felietonista "Wyborczej", który założył tu rodzinę, wraca do ojczyzny. Stand-up "Żegnaj Polsko" zostanie wystawiony w sobotni wieczór na scenie Teatru Korez w Katowicach. Można go także posłuchać na FB Wyborcza.pl Katowice. Początek o godz. 18.

  27.01.2018 | 15:32

  Teatr Korez

  

• Peadar de Burca. Matki są nawet gorsze od bomb

  felieton

  Peadar de Burca

  Spokojnie, ten felieton nie ma nic wspólnego z bombami, za to wiele - z matkami. Więc może mimo wszystko powinniście być trochę zaniepokojeni. Bo matki są nawet gorsze od bomb. A może się mylę?

  21.01.2018 | 08:39

  Peadar de Burca

  

• Peadar de Burca. Mother Do You Think They'll Drop The Bomb?

  felieton

  Peadar de Burca

  Don't worry, this column has nothing to do with Bombs but it does have everything to do with Mothers. So maybe you should be worried. Mothers are worse than bombs, aren't they?

  21.01.2018 | 08:36

  Peadar de Burca