barbara szmatloch

• Pogodomy se po ślonsku: Z rynkom w nachtopie

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Downi "szkolorze" (uczniowie) mieli tabulka i rysik abo "konsek" (kawałek) drotu, a na "frisztik" (śniadanie) do "szule" (szkoły) brali "ponka" (jabłko) i "klapsznita" (kanapka) z "fetym" (smalcem). Dzisioj niy muszom nawet nosić "buchow" (książek), a wszyndy som "sztandy" (stoiska) ze zdrowym "jodłym" (jedzeniem). "Ino" (tylko) jedno łostało jak kedyś - bez "rechtora" (nauczyciela) sie niy łobyńdzie.

  02.05.2019 | 07:00

  lekcje śląskiego

  pogodomy se po śląsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Majluft i Gustlikowe briwy

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  Chciałoby se "dychnońć" (odpocząć) po Wielkanocy, a tu zaś muszymy "fajrować" (świętować). Bo zaniydugo majowka, a potym trza "narychtować" (przyszykować) "fany" (flagi, sztandary, chorągwie) i "fanki" (chorągiewki) abo Narodowe "Maszki" (Kokardy). Wszysko może być "sztofowe" (z materiału) abo "bibuliny" (bibuły).

  28.04.2019 | 20:37

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku. Agnusek pod heklowanom deckom

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  "Pojakymu" (dlaczego) na Wielkanoc na biołym "tisztuchu" (obrusie) "umojonym" (przystrojonym) brzoskom stojom "wele" (koło) siebie "agnusek" (z łac. Agnus Dei - Baranek Boży) z "fankom" (chorągiewką), "hazok" (zając), "cipka" (pisklę kurczaka) i "kroszonka" (pisanka)? I choć nojważniyjszy jes agnusek, tym inkszym tyż "niy ma przigany" (nie można nic zarzucić).

  21.04.2019 | 20:49

  

• Pogodomy se po ślonsku. Palma mogła mieć piyńć zortow zielska, bo Ponjezusek mioł tela ranow

  Magazyn Katowice

  Barbara Szmatloch

  Casym "familii" (rodzinie), nawet w "Srogym" (Wielkim) Poście, "przitrefi" (przydarzy) sie "radośnik". Tak downi godali na krzciny "beztoż" (dlatego), że wszyscy sie "radowali" (cieszyli) z "bajtla" (dziecka) kere noleżało już niy "ino" (tylko) do "łojcow" (rodziców), ale tyż do Ponbocka.

  12.04.2019 | 10:36

  Barbara Szmatloch

  felieton

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Zioranie i fucynie pod Kalwarjom

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  "Padomy" (mówimy), co wszyndy połno złości, "zowiści" (zazdrości) i jakby my niy "dowali pozor" (uważali), zaroz ftoś by nos w łyżce wody utopiył. A jo sie przekonała, "wiela" (ile) w ludziach jes dobrego. "Ino" (tylko) te dobro trza "poradzić" (potrafić) i dować, i brać, bo przeca żodyn na siyła niy weźnie nos na "pukel" (plecy) i niy "zasmycy" (zaniesie) na Kalwarjo.

  07.04.2019 | 20:50

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku. Stacyje i Zielony Gustlik

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Wiosna już "kuko" (zagląda) zza "winkla" (rogu) i przed Wielkanocom ze wszyskym muszymy podonżyć. Trza iś na "stacyje" (drogę krzyżową), "wyciepnońć" (wyrzucić) "habozie" (śmieci, graty), co my je "sztaplowali" (gromadzili) cołko zima, "wypucować" (wyczyścić) "dynkmale" (pomniki) na cmyntorzu, "przirychtować" (przyszykować) "jodło" (jedzenie) i "gyszynki" (prezenty) łod "hazoka" (zajączka).

  30.03.2019 | 20:56

  Barbara Szmatloch

  wiosna

  święta wielkanocne

  

• Pogodomy se po ślonsku: Dobrodzielnia i bosy chlyb

  Magazyn Katowice

  Barbara Szmatloch

  Downi myni sie wszyskego kupowało, to i na "hasiok" (śmietnik) i "gnojok" (gnojownik, miejsce składowania obornika) ludzie "wyciepowali" (wyrzucali) "richtich" (rzeczywiście) same "klamory", "klamoty" (rupiecie) i "zaruściałe" (zardzewiałe) "klonkry" (graty) abo "abfale" (odpadki, resztki). A terozki som tacy kerzi mogom se "sprawić" (kupić) cego "ino" (tylko) zapragnom, a "sznupiom" (szukają) w hasiokach i sie nawet tym "aszom" (chwalą).

  24.03.2019 | 20:45

  Barbara Szmatloch

  pogodomy se po śląsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Sztich do haje i przonio

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  "Trefiomy" (spotykamy) sie i "godomy" (mówimy), "klachomy" (plotkujemy), "łosprowiomy" (opowiadamy) i "beztoż" (dlatego) wszyndy słychać nasza godka. Coroz ji wiyncy jes tyż na "binie" (scenie). "Szałszpilery" (aktorzy), ale tyż ci, kerzi majom inksze "fachy" (zawody), "blank" (całkiem) za darmo łodgrywajom po naszymu "libesdramy" (dramaty miłosne) i inksze "gyszichty" (historie).

  17.03.2019 | 20:52

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku Byncin z plompy i sznitomaty

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Kożdy cośik "fajruje" (świętuje). Momy fajery kościelne, państwowe i swojske - "gyburstag" (urodziny), piyrszo "pynzyjo" (emerytura), "ajnwajong" (parapetówkę) skuli nowy "kwatyry" (mieszkania) abo skisz "erbowizny" (odziedziczenia) "chałpy" (domu).

  08.03.2019 | 07:33

  lekcje śląskiego

  pogodomy se po ślonsku

  pogodomy se po śląsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Sztechkarty, bomlowanie i szmalowa

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  Łod 1904 roku na Ślonsku "briftryjgry" (listonosze) przinosiyli do chałpy "pynzyjo" (emeryturę) i "uwalit" (rentę). Ale ludzie były tymu "niyrade" (niezadowoloni), bo godziyło sie dać jym wtynczos "cosik na lepsze" (tyż "tryngeld" - napiwek). "Geltag" (wypłatę) kożdy dostowoł do rynki, a tym, kerzi "bomlowali" (bumelowali), wypłocali go "na grubie" (w kopalni) we "srogi" (dużej) "flaszce" (butelce).

  03.03.2019 | 15:53

  Barbara Szmatloch

  lekcja śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Forszus z konzomkow i kreplownie

  felieton

  Barbara Szmatloch, Gazeta Wyborcza

  "Durch" (ciągle) "wynokwiajom" (wymyślają) cosik nowego. Może to być "pulwer" (proszek), kery som piere "poflekowane" (poplamione) "łachy" (ubrania), "buchy" (książki), kere "godajom" (mówią), abo "tortynsztiki" (ciastka z kremem) z "filongym" (nadzieniem) niy z tego świata. A "krom" (prócz) "konditoryjow" (cukierni, ciastkarni) momy "kreplownie" (pączkarnie).

  23.02.2019 | 17:01

  Barbara Szmatloch

  lekcje śląskiego

  tłusty czwartek

  

• Pogodomy se po ślonsku. Libesdramy skuli bamoncynio

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Cośik mi sie zdowo, że "latoś" (w tym roku) "świynta przonio" (Walyntynkow) niy "fajrowali" (świętowali) "ino" (tylko) "klosztorne panny" (zakonnice), "fratry" (bracia zakonni bez święceń kapłańskich) i ksiynżoszki. Choć i łoni przeca "przajom" (kochają) Ponbockowi. Inksi już na nie "przibadali" (przyzwyczaili się).

  15.02.2019 | 00:44

  

• Pogodomy se po ślonsku: Amizyrowanie tym tuplym

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Choć łod Trzech Krolow do Popielca momy "karnewal" abo "faszing" (karnawał) i przizwolynie na łostomajte "uciechy" (rozrywki), trza "dować pozor" (uważać), coby wtynczos niy "napocwić" (nagrzeszyć).

  10.02.2019 | 19:27

  pogodomy se po śląsku

  

• Pogodomy se po ślonsku: Knif na poświyncony pecynek

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  No i wykrakali! Kożdy mie napominoł, cobych "dowała pozor" (uważała), bo jes "kełsko" (ślisko) i moga "ujechać" (poślizgnąć się). "Styknył" (wystarczył) momynt i "lizłach" (przewróciłam się). Niywiela brakowało, a łominyłoby mie świyncynie gromnicki, ściskanie garła i piecynie "pecynka" (bochenka) chleba świynty Agaty.

  04.02.2019 | 20:17

  lekcje śląskiego

  pogodomy se po śląsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kery machlyrz to spiytnościył?

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Tak sie "aszymy" (chwalimy) tom naszom godkom, a nikerzi, jak "ino" (tylko) jom posłyszom, to zarozki majom "ajchniynty" (wykrzywiony) "dziób" (twarz), choćby "cyckali" (ssali) cytrona abo jich "gybis" (sztuczna szczęka) "cis" (uwierał). A niyroz nawet niy wiedzom, że tyż godajom po ślonsku.

  26.01.2019 | 17:09

  felieton

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Coby na szychcie niy kimać

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  Downi "padali" (mówili), co jak ftoś mo pecha, to nawet w drzewnianym kościele cegłowkom w "palica" (głowę) dostanie. Choć kościoł był murowany, widać niy prziszłach jeszce "dran" (jeszcze nie moja kolej), bo z "wiyrchu" (góry) "sfurgła" (spadła) na mie "ino" (tylko) kupa śniegu i skońcyło sie na strachu. Dostać cegłowkom może kożdy, ale dostać Cegłowka to wcale niy jes "tak ańfach" (takie proste).

  18.01.2019 | 07:14

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku. Koksioki na siaroński mroz

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Na siaroński mroz "gorki" (gorący) "tyj" (herbata) z cytronom, a nawet z "gorzołkom" (wódką, ponoć nojlepszy jes rum - wtynczos momy tyj ze "sztromym" - prądem) niy styknie.

  13.01.2019 | 18:36

  lekcje śląskiego

  

• Ałspuc za wajanie i labiydzynie

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  Dotwalimy do 2019 roku i "dali" (nadal) "som my" (jesteśmy) na tym świecie. Jedni zaś bydom "flangiyrować" (żyć beztrosko), inksi sie "starać" (martwić), że tyn rok może być "niyherski" (kiepski, lichy). A w mojym "łebie" (głowie) "durch" (ciągle) siedzi chop, kery se niy "ścionżoł" (podjął się rzeczy bardzo trudnej).

  04.01.2019 | 03:13

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku: Wykamany musi sie ponknońć

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Casu "żodyn" (nikt) niy cofnie, choćbymy "bajstlowali" (majstrowali) przi łostomajtych "kukuksurach" (zegarach z kukułką), "cyferblatach" (tarczach zegarowych), "sztalowali" (nastawiali) "wajzry" (wskazówki), a nawet "zasztopowali" (zatrzymali) "cajger" (tyż "pyndel" - wahadło). I tak "piźnie" (wybije) dwanoście i z "latosia" (tego roku) zrobi sie "łoński" (ubiegły) rok i przidzie "bezrok" (rok przyszły).

  01.01.2019 | 13:19

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kej kożdy kożdymu przaje, niy ma zwady ani haje

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Łosprowiałach niydowno ze "szkolorzami" (uczniami) ło ślonski Wiliji. Nojbarzi "radzi godali" (lubili rozmawiać) ło "gyszynkach" (prezentach) i "gojiku" (choince) z "blyndkami" (światełkami), bo ło "wunderkercach" (zimnych ogniach) żodyn niy słyszoł. Ale kej prziszło do ślonskego "jodła" (jedzenia), dowiedziałach sie, że nojważniyjsze som wtynczos "krupniok" (kaszanka) i "wodzionka" (tyż "brołtzupa" - zupa chlebowa).

  24.12.2018 | 17:07

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku: Maras, śmiyra i rajza "na łebka"

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Na wszysko "idzie" (można) z casym "nabadać" (przyzwyczaić się). No i my nabadali na tyn "maras" (brud, błoto, nieporządek), sadze, śmierdzoncy "luft" (powietrze).

  16.12.2018 | 20:10

  lekcje śląskiego

  szczyt klimatyczny w Katowicach

  

• Pogodomy se po ślonsku. Srumbikym, forom abo szłapcugym

  felieton

  Barbara Szmatloch

  Na sama Barborka śjechały do Katowicow "auslyndry" (obcokrajowcy) na "byzuch" (z wizytą), coby nom wongel wybić z gowy. Wszysko "beztoż" (dlatego), żeby "luft" (powietrze) niy był smrodlawy, bo ani ludzie, ani "stromy" (drzewa) tego niy szczimiom. "Styknie" (wystarczy) "wejrzeć" (spojrzeć) bez łokno, coby nic niy widzieć, abo "pora" (kilka) razy se dychnońć, coby "kucać" (kaszleć) cołki dziyń.

  07.12.2018 | 09:27

  Barbara Szmatloch

  godka

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Libesperlajn na kyksach i dylowce

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  To już łostatni "glinglac" (dzwonek) coby sie "trefić" (spotkać) z kamratami, uradować, "poberać" (pogawędzić) i powrożyć. Bo choć po andrzejkach zaroz bydzie Barborka i przidzie świynty mikołoj, to we adwyńcie downi nawet gośne godanie było zakozane. A ło tańcowaniu i "maszkycyniu" (jedzeniu słodyczy) niy mogło być mowy.

  30.11.2018 | 07:22

  Barbara Szmatloch

  

• Jeszcze o sprawie Kałuży i co zamiast ciula. Tym razem po śląsku

  Wojciech Kałuża

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch, autorka naszych felietonów po śląsku, odniosła się do sprawy Wojciecha Kałuży.

  28.11.2018 | 13:35

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonksu: Biskwity i adwyntowe gyszichta

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Jakbych niy miała kalyndorza abo chyciyłaby mie szklerołza, tobych myślała, że zaroz przidzie "Dzieciontko" (maluśki Ponjezusek, kery Ślonzokom podkłodo pod "gojik" - choinkę "gyszynki" - prezenty). Bo wele "banhowu" (dworca kolejowego) stoji "kristbaum" (choinka), a w "konzomach" (sklepach) na "fachach" (półkach) kuszom nos szekuladowe mikołoje i "wonio" (pachnie) "gywyrcami" (przyprawami).

  24.11.2018 | 19:51

  

• Pogodomy se po ślonsku. Fynikfikry i fana na stromie

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  "Skuli" (z powodu) tego "fajrowanio" (świętowania), a tak po prowdzie to skisz "fany" (flagi, sztandaru, chorągwi) "mory mie brały" (straciłam cierpliwość). Bo choć, jak inksze Ślonzoki, niy mom w "modzie" (zwyczaju) wywiyszać fany, to niy zrobić tego na taki "gyburstag" (urodziny) byłoby "gańba" (wstyd).

  17.11.2018 | 18:04

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku: Windbojtle i kukanie do ańfartow

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Myślałach, co mi sie "ino" (tylko) zdowo, ale terozki już wiym na "zicher" (100 procynt), że nikerym sie rozum w "śmiyrkyjza" (tyż: "szmiyrkyjza" - ser do smarowania) łobroco. To taki nasz "auzdruk" (powiedzonko) i tak zawdy godali starzik "Jorg" (Jerzy) ło "gupielokach" (idiotach) abo kej chcieli komuś "nazdać" (nawymyślać).

  12.11.2018 | 17:53

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku: Janiczki, pakety i ober z tabletym

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch, Gazeta Wyborcza

  Jeszce na cmyntorzach (tyż "kerchofach") keby "janiczki" (ogniki abo chroboki świyntojańske) polom sie "blyndki" (światełka), a "kajniykaj" (gdzieniegdzie) w łoknach i przed chałpami "banie" (dynie). Bajtle, kere "fajrowały" (świętowały) Halloween (wilijo Wszyskich Świyntych), już downo "wymuldały" (tyż "wycyckały" - wyssały) swoje bombony, a tym, kere sie "poprzeblykały" (poprzebierały) za świyntych, łostały lampiony na roraty.

  02.11.2018 | 00:01

  

• Pogodomy se po ślonsku: Torg dlo pisatych i cytatych

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Co kożdy mo w chałpie? Wszysko, cego duszycka zapragnie, i to niyroz na "ibrich" (zapas). "Forantujymy" (gromadzimy) łostomajte "klamory" i "klamoty" (niepotrzebne rzeczy), ale ponoć som tacy, kerzi niy majom ani jedny ksionszki. I jo teroz wcale niy "robia Wos za bozna" (nie żartuję).

  20.10.2018 | 09:52

  

• Pogodomy se po ślonsku: Mryngate galoty z bontkym

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Kamratka "dała mi skozać" (powiadomiła mnie przez kogoś), co mom ś niom iś do "warynhałzu" (domu towarowego), bo chce se "sprawić" (kupić) "mantel" (płaszcz). Mioł być z "futrowkom" (podszewką), "watelinom" (watolina - gruba dzianina ocieplająca) i "mołt" (beżowy), coby ji pasowoł do "huta" (kapelusza), "taśki" (torebki) i "szczewikow" (butów) na "szpekzoli" (tzw. słoninie - grubej podeszwie).

  13.10.2018 | 21:08

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku: Ajchle - łorzechy w mycce

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Nogle skońcyła sie "hica" (upał) i trza "nasztalować" (wyregulować) "hajcongi" (grzejniki), na kere godali tyż "wermery". "Kachlok" (piec kaflowy) w izbie może być "ino" (tylko) "na parada" (do ozdoby), a "żeleźniok" (żeliwny piec z rułom) lepi łostawić w "kamerliku" (komórce). Teroz, "skuli" (z powodu) smrodlawego "luftu" (powietrza), nojlepi "warzyć" (gotować) i grzoć na "sztromie" (prądzie) abo gazie, inacy zapłacymy "sztrofa" (kara).

  12.10.2018 | 06:26

  

• Nojwiynksze welowanie było u nos w 1921 roku, a jak bydzie teroz?

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Niy muszymy sie "sztiglować" (stroić) ani kupować biletow do tyjatru, bo tyjater, i to taki z "binom" (sceną) i "szałszpilerami" (aktorami), momy na kożdym kroku. Cowiek cuje sie keby na "romlu" (odpustowym kiermaszu), kaj kożdy go "wochli" (kusi) na swoj "sztand" (stoisko) i "bamońci" (kokietuje). Ale "bamońcić" to tyż godać łod rzecy i tukej nawet to "sztimuje" (pasuje).

  28.09.2018 | 09:30

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku: Brifkarta, gift i rapitołze

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  "Forsztelujcie" (wyobraźcie) se "brifkarta" (widokówkę), i to z Katowicow, na kery wszysko sie ruszo: Rawa płynie, "dziamble" (wróble) furgajom, kominy kopcom, "fora" (furmanka) ciongnom konie, a ludzie szpacerujom. Powiycie, że "dziambla" (tu: ptoka, po naszymu "ała") to mom jo, bo cegoś takego niy ma. I tu żeście sie "szajsli" (pomylili).

  23.09.2018 | 14:19

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kyjzyblat, mamzele i moty

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  Kej godałach, coby kupić "sztacheldrot" (drut kolczasty), i to taki pod "sztromym" (prądem), to mie "żodyn" (nikt) niy suchoł. Bo "zaś" (znowu) jakiś "kradziok" (złodziej) "podiwaniył" (ukradł) nasza "Heksa" (czarownica, wiedźma) ze Szlaku Ślonski Godki. Ale "policmajstry" (policjanci) zaroz go "scopiyli" (złapali) i teroz pudzie do "herestu" (więzienia).

  14.09.2018 | 06:02

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku. Bakynborty, haker i babski lojtnant

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch, Gazeta Wyborcza

  Terozki już żodno mamulka ani "starka" (babcia) niy muszom "dować pozor" (uważać, pilnować), coby "szkolorz" (uczeń) mioł do "szule" (szkoły) bioły "kraglik" (kołnierzyk), tarcza i "modry" (niebieski) "arbajtancug" (ubranie robocze, dlo bajtlow mondurek abo "zopaska" - fortuch). Ze starych casow łostały "ino" (tylko) "bakynborty" (brudne szyje).

  07.09.2018 | 00:39

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kaj sie podzioły gywichta?

  pogodomy se po śląsku

  Barbara Szmatloch

  Anich sie niy "kapła" (zorientowała), kej z "konzomow" (sklepów) i "warynhałzow" (domów towarowych), a nawet z torgu, "straciyły sie" (zgubiły, znikły) "gywichta" (odważniki używane do ważenia). Niy miały jich "ino" (tylko) "waserwoga" (poziomica) i "ciwoga" (wisząca waga sprężynowa, po naszymu z "fedrom"). "Gywichta" (ciężarki) mioł tyż "kukuksur" (zegar z kukułką) i kożdy zygor, kery wisioł na ścianie.

  02.09.2018 | 17:28

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku. Lyjamt, nocynie i rewiyrowy wichlyrz

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Moja kamratka zaparła sie choćby "ciga" (koza) w "marasie" (błocie), że do "dochtora" (lekarza) wiyncy niy pódzie, bo tam terozki jes taki "lyjamt", że niy "poradzi" (potrafi) sie w niym "pochytać" (połapać). A że downoch tego ślonskego słowa niy słyszała, musza Wom je "wytuplikować" (wytłumaczyć).

  24.08.2018 | 00:22

  

• Pogodomy se po ślonsku. Wyszczyganie, glimdanie i pońć w harbołach

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Jak za bajtla szłach "polotać" (pobiegać) abo nad rzyka, zawdy mie "starka" (babcia) napominali.

  19.08.2018 | 09:59

  pogodomy se po śląsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Pulanie w charpyńciach

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Zrobiyło sie "gorko" (gorąco) i "hica" (upał) niy łodpuszco. Niykerzi majom w "robocie" (pracy) "hicyfraj" (wolne z powodu upału), inksi dostowajom za darmo "zelter" (wodę sodową). Na "sztandach" (straganach) już downo "idzie" (można) kupić "augustki" (tyż "jakubowki" - papierówki) i jagody. A "frelki" (panienki) "łoblykajom" (ubierają) "kwiotkowane" (w kwiatowe wzory) "szaty" (sukienki) i to jym "fest" (bardzo) "leje" (pasuje).

  10.08.2018 | 10:13

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku: Frechowny gizd z familoka

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  "Ległach" (położyłam) se, coby "dychnońć" (odpocząć). Ale "psinco" (figa z makiem) s tego było, bo "straciył" (zgubił) mi sie pilot łod telewizora. A że ta plastikowo krzinia niy mo żodnych "knefli" (guzików), niy "poradziyłach" (potrafiłam) gizda zgasić.

  03.08.2018 | 06:49

  lekcja śląskiego