Barbara Szmatloch

• Pogodomy se po ślonsku. Przepadzite dziamble i gryfne rapitołze

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  "Zwyrtnym" (sprawnym) ciynszko se "forsztelować" (wyobrazić), jako to uciecha wylyź z chałpy sie "przeluftować" (przewietrzyć). Jo niy poradza już zońś do kościoła, konzomu ani na szpacer.

  19.03.2023 | 18:49

  Barbara Szmatloch

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kaja, kero richtich widzi ino muzyka

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Komunistow "mierziyło" (denerwowało), że wszyske świynta som kościelne, a 1 Moj i rewolucjo kożdy łobchodziył, ale z daleka. A że niy "poradziyli" (potrafili) tego "ściyrpieć" (znieść), toż tyn dziyń spod jym choćby z nieba.

  05.03.2023 | 14:15

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku: Hekele, wodzionka i szkopyrtacka

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Downi niy było "topfkracrow" (drapaków do czyszczenia) ani łostomajtych "purow" (płynów) i w Popielec abo zaroz po niym baby szorowały piochym i "sztalbysztom" (szczotką drucianą) garce i "tygle" (patelnie, rondle). Musiały łone być "blank" (całkiem) jałowe, bo na Srogi Post niy mogła łostać w nich ani jedna kropka "fetu" (tłuszczu).

  26.02.2023 | 20:35

  Barbara Szmatloch

  wielki post

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kludzynie tancbera i fajer ślonski godki

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Niy dlo takich jak jo "biny" (sceny), "tancdile" (kręgi taneczne) i nawet przi "szynkwasie" (ladzie, bufecie) niy wolno sie nom szluknońć kapki sznapsu.

  18.02.2023 | 11:35

  Barbara Szmatloch

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Błażejki na garło i Nutella na cips

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Kej sie już poświyńciyło gromnicki, zarozki bydzie świyntego Błażeja i trza iś garła ściskać. A kożdy wiy, jake "raje" (tyż "szlangi" - kolejki) som u dochtorow i że w japtykach brakuje "medykamyntow" (leków). Toż może styknie, kej ksiynżoszek położy na "kark" (szyję) świonzane na krziż świycki (błażejki) i nos chrobsko łominie?

  04.02.2023 | 09:13

  Barbara Szmatloch

  chleb

  Wojciech Korfanty

  

• Pogodomy se po ślonsku. Gromnica zimy połowica

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Moja mamulka wierzyła, że gromnica jes jak światłoś wiekuisto kero pokazuje droga do nieba

  28.01.2023 | 11:34

  Barbara Szmatloch

  Godka

  język śląski

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Auslyndrowy kalyndorz i srogi lankor

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Przed Godami schronialimy w "almaryjach" (szafach), "bifyjach" (kredensach) i szuflodkach. Łostało nom ino zrobić "ornong" (porządek) w "taśkach" (torebkach).

  15.01.2023 | 19:24

  Barbara Szmatloch

  kalendarz

  nowy rok

  

• Pogodomy se po ślonsku. Moc, coby przetwać, i kapka uciechy

  boże narodzenie

  Barbara Szmatloch

  Świynta za "gurtym" (pasem) i chnet nawiedzi nos Dzieciontko. Styknie przirychtować bioły, "cajgowy" (lniany) "tisztuch" (serweta) z "bortom" (lamówką) z bawełniany "szpicki" (koronki), a na niym postawić krziż, "lojchter" (świecznik), sol, konsek chleba i piniondze - papiorzane i "klepoki" (monety), coby tego nom niy brakowało.

  23.12.2022 | 10:14

  Barbara Szmatloch

  godka

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Dejcie pozor na nowo sztela Krampusa

  święta bożego narodzenia

  Barbara Szmatloch

  Coby było eko, sprawiyłymy se z dziołchom na Godne Świynta prowdziwy, żywy gojik. I to w "łotce" (tyż "blumtopie" - doniczce), coby go potym posadzić w zegrodce.

  17.12.2022 | 19:08

  Barbara Szmatloch

  boże narodzenie

  choinka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kamelszuły, plyjdy i bołla z jarmaku

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Nastoła nowo moda i kaj ino jes jakiś plac, robiom w adwyńcie srogi torg, choćby romel ze "sztandami" (stoiskami), "luftbalonami" (balonami), karasolami, "ajsplacami" (lodowiskami) i chałpkami z "kyksow" (pierników).

  10.12.2022 | 12:35

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Adwyntkranc niy na parada

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Z adwyntskalyndra zrobiyła sie "ańfachowo" (pospolita) "szachtelka" (tyż "pucinka" - pudełko, bombonierka) z "konfektami" (czekoladkami).

  27.11.2022 | 11:35

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Jak za staryj Polski ZUS fondnył 13. pynzyjo

  Święto Niepodległości

  Barbara Szmatloch

  Niypodległo Polska, jak kożdy porzonny Ślonzok, tyż mo swoj "gyburstag" (urodziny). Jeszce pora lot nazod czimała sie doś dobrze, ale łostatnio wszysko stanyło na łebie i ani łona niy mo sie cym "asić" (chwalić), ani my z cego radować.

  10.11.2022 | 18:12

  11 listopada

  Barbara Szmatloch

  

• Targi Książki w Katowicach otwarte. Dyplomy stulecia dla Niewiadomskiej, Malickiego, Szmatloch

  targi książki

  Józef Krzyk

  Od wręczenia dyplomów Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek rozpoczęły się w piątek Targi Książki w Katowicach. Honorowe wyróżnienia otrzymali m.in. prof. Jan Malicki, Ewa Niewiadomska oraz Barbara Szmatloch.

  04.11.2022 | 18:25

  Barbara Szmatloch

  Katowice

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kranc ze sztatice i gyszichty na binie

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Na "nasze" (łojcow, starzikow, babow i chopow) groby chodzymy durch - podloć, wyciepnońć stare i zaniyś nowe blumy, no i łopucować dynkmal, coby sie miechtoł.

  22.10.2022 | 11:36

  Barbara Szmatloch

  godka

  język śląski

  

• Pogodomy se po ślonsku. Szkoda chopa, co poradziył spokopić Ślonsk

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Ino w berach i bojkach wszyscy se przajom, dugo żyjom i majom sie dobrze. Nom prziszło żyć w casach, kej wojna durch "klupie" (puka) do naszych dźwiyrzow, choć na razie bez "tankow" (czołgów) i "kanonow" (armat). Ale styknył zakryncony "kokotek" (kurek) z gazym, żeby zawalył nom sie cołki świat. A wongel, kerego my mieli "za tyla" (pod dostatkiem), hned bydymy łoglondać ino w kościele, kaj na łołtorzach stojom wydubane ś niego figurki świynty Barborki.

  08.10.2022 | 11:36

  Barbara Szmatloch

  Godka

  język śląski

  

• Pogodomy se po ślonsku. Angelsko krolowo, rajzyonkel i rajzytanty

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Łod zeszłego tydnia w radyjoku, cajtongach i telewizorze myni godali ło drogym wonglu, kerego i tak niyma, "szulach" (szkołach) bez rechtorow i fto jes winowaty tymu, że w Łodrze żywego "fisza" (ryby) żodyn niy uświadcy. Kożdy żył tym, że "straciyła sie" (umarła) angelsko krolowo. Ale co do tego majom Ślonzoki? Terozki może niywiela, ale downi miały.

  25.09.2022 | 16:16

  Barbara Szmatloch

  Królowa Elżbieta II

  

• Pogodomy se po ślonsku. Jak Zefel groł po śmierci na trompyjcie

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Tragediom ślonskich wojokow w niymieckym wojsku i niydolom jejich familjow mało fto sie za komuny przejmowoł. Ciyrpieć miały prawo ino echt Poloki.

  10.09.2022 | 10:24

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. "Drociorz" i próżno blaza istnego

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Niy ino my sie "aszymy" (chwalimy) tym, że sommy robotni, ale tyż inksi tak ło nos godajom. Ponoć po "szwongu" (zapale) do roboty zaroz idzie poznać Ślonzoka. Psinco prowda, może tak było hań downo.

  03.09.2022 | 11:25

  Barbara Szmatloch

  godka

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Glajzoki i kraglik ze szpickom

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Łostatnio biadałach, że niy idzie w chałpie forantować sztromu. Prowda, ale mogymy mieć na ibrich świycki.

  27.08.2022 | 11:34

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  śląsko godka

  

• Na wongel godali corne złoto i zaniydugo richtich bydzie łon tyla wert

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Coby tak szło tyn gorki "luft" (powietrze), kery terozki momy blank za darmo, "forantować" (gromadzić). Stykłoby wrazić go do krałzow i postawić na "fachach" (półkach) w pywnicy jak komporty. Kej chyci "siaroński" (siarczysty) mroz, byłoby jak znoloz. Wongel tyż idzie kupić na ibrich, bo przeca niy "zgeruje" (sfermentuje) ani dziury niy wyleży, ale trza za niego zabulić wszyske piniondze.

  15.08.2022 | 20:31

  Barbara Szmatloch

  godka

  

• Abo braknie toworu, abo tak zdrożeje, że niy bydzie nos na nic stykać

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Na razie prawie wszyske "fachy" (półki, ale "fach" to tyż zawod) w "konzomach" (sklepach) som połne i żodyn niy jes głodny. Ale strach mo sroge ślypia i zacynomy sie lynkać, że abo braknie "toworu" (różnych produktów), abo tak zdrożeje, że niy bydzie nos na nic stykać.

  07.08.2022 | 16:34

  Barbara Szmatloch

  pogodomy se po ślonsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Romel na ślonskym Wawelu

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  W niydziela bydzie na Nikiszu łodpust. Ale ludzie śjadom tam na "romel" (jarmark, kiermasz), coby se poszpacerować miyndzy "sztandami" (tyż "budami" - kramami) i sprawić se jakeś klamory abo ciaćka.

  30.07.2022 | 13:35

  Barbara Szmatloch

  Nikiszowiec

  odpust

  

• Pogodomy se po ślonsku. Titanie na farnym placu

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Nastoła moda, coby na świyntego Krzisztofa świyńćić autoki i skuli tego "zafropowane" (zakorkowane) som "farne" (kościelne, przi "farze" - probostwie) place i jedyn na drugego "tito" (tyż "titko" - trąbi) coby sie bliży wciś.

  23.07.2022 | 11:37

  Barbara Szmatloch

  Godka

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Harynkowe iksznioki i mlycoki

  Lekcje Śląskiego

  Barbara Szmatloch

  16 lipca piźnie sto lot jak w 1922 roku w Katowicach Ślonzoki i Poloki podpisali papiory, że kyns Wiyrchniego Ślonska bydzie już po wsze casy noleżoł do Polski.

  16.07.2022 | 11:11

  Barbara Szmatloch

  gwara

  język śląski

  

• Pogodomy se po ślonsku. Rajzowanie szifym, cugym i szłapcugym

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Ludzie wajajom, że niy stykać jich latoś na "rajzowanie" (podróżowanie) - furganie "fligrami" (samolotami) i pływanie "szifami" (statkami). Skuli drogego byncinu i "sztromu" (prądu), niy ino na autok, ale nawet na "cug" (pociąg) tyż trza sie wykosztować. A urlop to terozki rzec świynto, bo noleży sie przeca "poasić" (pochwalić) zdjynciami w "batkach" (kąpielówkach) i "badykostimach" (strojach kąpielowych).

  02.07.2022 | 12:52

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  

• Pogodomy se po ślonsku. Dźwiganie Polski na puklu

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Narodowy Dziyń Powstaniow Ślonskich "łodbyty" (zaliczony). Reskiyrujoncy przirychtowali "parada" (defilada) polskich wojokow, łostomajte "tyjatry" (przedstawienia) i "ryjdy" (przemówienia), a "szałszpilery" (aktorzy) przeblykli sie za Ślonzokow, dziynki kerym sto lot tymu prziszła samkej Polska. Ale taki uciechy jak downi jakoś nikaj niy było widać.

  25.06.2022 | 10:36

  Barbara Szmatloch

  felieton

  Górny Śląsk

  

• Pogodomy se po ślonsku. Charpyńcie w dzichtach i na holcplacach

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Nogle sie łokozało, że nawet na Wiyrchniym Ślonsku, kery zawdy stoł na wonglu, niy bydzie w zima cym "hajcować" (palić). Toż trza sie brać za "forantowanie" (gromadzenie) "charpyńci" (chrustu).

  11.06.2022 | 11:43

  Barbara Szmatloch

  Felieton

  Godka

  Lekcje Śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Łogniste jynzyki i mamlas rochwist

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Te świynto mo dwa miana - kościelne to Zesłanie Ducha Świyntego na Nojświyntszo Paniynka i apostołow, a świycke - Zielone Świontki. Prawie żodyn już niy pamiynto, że fajrowało sie je aże trzi dni i po Wielkanocy i Godach to łone było nojważniyjsze.

  04.06.2022 | 10:34

  Barbara Szmatloch

  lekcje śląskiego

  Zielone Świątki

  

• Pogodomy se po ślonsku. Szukanie kamratow na zidlongach

  lekcja śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Chnet bydymy fajrować Dziyń Bajtlow. Przodzi niy było żodnego Dnia Dziecka, dopiyro za staryj Polski zacli łobchodzić na Ślonsku świynto dzieci, ale bylekej.

  28.05.2022 | 12:36

  Barbara Szmatloch

  Godka

  język śląski

  śląsko godka

  

• Pogodomy se po ślonsku. Jak skuli śpiywki sztrajchowałach kwatera

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Wiycie, jako to uciecha siedzieć miyndzy kamratami, kerzi łosprowiajom po naszymu, i suchać z "biny" (sceny) ślonski godki.

  22.05.2022 | 17:44

  Barbara Szmatloch

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Blyndka w krałzie i kopyrtki w autoku

  Barbara Szmatloch

  Barbara Szmatloch

  Downi jak była biyda, to ludzie brali w konzomach "towor" (zakupy) na "heft" (zeszyt), "pomp", "borg" abo na "krycha" (kredyt). Ale kożdy dug trza "abcalować" (spłacać), inacy zacnom nos "fantować" (tyż: wystawiom na "supasta" - licytacja). A dzisiej niy ma z cego.

  14.05.2022 | 10:23

  godka

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Co napochajom zimne synki?

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Zrobiyło sie zielono i wszyscy filujom na blumy. Jedne woniajom, inksze som ino gryfne, a wiela ś nich mo ślonske miana. Noprzod pokazujom sie "śniegotki" (przebiśniegi), a po nich gyńsipympki.

  07.05.2022 | 13:47

  Barbara Szmatloch

  lekcje śląskiego

  

• Pogodomy se po ślonsku. Za tych, kerzi som na dole, noleży rzykać do świynty Barborki

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Pamiyntom klank grubianych buckow, kery niyroz słyszałach z Nikiszu. Niy było telefonow ani komputrow, ino tyn bucek. A baby łod bergmonow, kerzi akurat byli na szychcie, tak jak stoły (kożdo seblykła ino zopaska), pylały na Nikisz.

  29.04.2022 | 20:46

  Barbara Szmatloch

  Pniówek Pawłowice

  

• Pogodomy se po ślonsku. Frisztik z cwibakym i hawerflokami

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Mogłoby sie zdować, że po Wielkanocy "fajrowanie" (świętowanie) momy za sobom. Bo nawet "bambry", "pamponie" i "bauery" (gospodarze, rolnicy) niy łobchodzom już dnia świyntego Jerzego.

  24.04.2022 | 11:54

  Barbara Szmatloch

  

• Pogodomy se po ślonsku. Zabijanie hazoka i hekele z kroszonkow

  Wielkanoc

  Barbara Szmatloch

  Bydymy se winszować zdrowio, dobry sztele, przonio łod Ponbocka, coby my niy musieli nic brać na borg i żeby ta wojna sie gibko skońcyła. I tego, coby wszyscy, jak nasze bajtle, zabijali ino szekuladowe hazoki.

  15.04.2022 | 12:43

  Barbara Szmatloch

  lekcje śląskiego

  pogodomy se po ślonsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Frechowno zima i polynie grzychow

  lekcja śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Srogi Tydziyń to cas rzykania, rychtowania chałpy i jodła na świynta.

  09.04.2022 | 13:50

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  

• Pogodomy se po ślonsku. Kożdy dziyń momy prima aprilis. Robiom nos za bozna i cyganiom wiela wlezie

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Tak po prowdzie, to kożdy dziyń momy prima aprilis. Robiom nos za bozna i cyganiom wiela wlezie

  01.04.2022 | 09:02

  Barbara Szmatloch

  prima aprilis

  

• Pogodomy se po ślonsku. Toplanie kukłow i sztalowanie wekerow

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Niyroz nom sie zdowo, że jes już na coś za niyskoro. Ale nigdy niy jes za niyskoro i idzie nawrocić sie na łostatni driker.

  27.03.2022 | 12:22

  Barbara Szmatloch

  język śląski

  Lekcje Śląskiego

  marzanna

  

• Pogodomy se po ślonsku. Nasze starziki godali, że coś jest "pewne jak w ruskym banku"

  lekcje śląskiego

  Barbara Szmatloch

  Downi "dlo przigody" (na wszelki wypadek) nojlepi było mieć skukane złocioki abo czimać piniondze w "szporkasie" (skarbonce). Była niom "krałza" (słoik) zakopano pod "stromym" (drzewem) w zegrodce.

  19.03.2022 | 08:02

  Barbara Szmatloch

  godka

  pogodomy se po ślonsku

  

• Pogodomy se po ślonsku. Byzuch na kery trza przibadać

  pogodomy se po ślonsku

  Barbara Szmatloch

  Tyn byzuch borokow ze wschodu gibko sie niy skońcy i trza bydzie na to przibadać. Niy z musu, ale tak po ludzku.

  12.03.2022 | 08:24

  Barbara Szmatloch

  lekcje śląskiego